Alessandra Checcarelli
Interprete di Conferenza e Traduttrice

INGLESE - ITALIANO - INGLESE

TEDESCO - ITALIANO - TEDESCO

FRANCESE - ITALIANO

• 

Professionista ai sensi della Legge 4/2013
Interprete di conferenza e di comunità, traduttrice e respeaker qualificata
Iscritta all'Albo CTU Interpreti e Traduttori del Tribunale Civile di Roma
Membro dell'Associazione OnA.I.R. - Intersteno Italia

 

"Velocità, affidabilità e attenzione ai dettagli... per parlare al mondo come faresti a casa tua!"

Sono nata nel 1985 a Perugia e sono cresciuta con una spiccata curiosità e una forte passione per le lingue straniere e la comunicazione internazionale. Da sempre studio e approfondisco le lingue inglese, francese e tedesco.
Dopo il liceo linguistico, ho dedicato cinque anni allo studio delle tecniche di interpretazione di conferenza e traduzione, vivendo tra Roma e Monaco di Baviera. Mi sono laureata a Roma prima in mediazione linguistica e culturale e poi in interpretariato di conferenza.
Svolgo la professione di interprete e traduttrice da più di otto anni con passione e dedizione, senza smettere mai di leggere, studiare e viaggiare.

Se credi nell'internazionalizzazione e nell'abbattimento delle barriere linguistiche e culturali, hai trovato quello che cerchi! Non limitare le tue potenzialità e non accontentarti di farti capire!
Posso essere la tua voce e tradurre simultaneamente il tuo messaggio per il tuo pubblico straniero con precisione, accuratezza ed efficacia, mantenendo le stesse sfumature e sottigliezze linguistiche e lo stesso scopo comunicativo del tuo messaggio, proprio come se a parlare fossi tu!

Sono specializzata nei seguenti settori: POLITICA INTERNAZIONALE, POLITICHE EUROPEE, ECONOMIA E IMPRESA, MEDICINA E SCIENZE NATURALI, DIRITTO CIVILE E PENALE, RELIGIONE, SCIENZE SOCIALI, TURISMO.

Offro la mia collaborazione per i seguenti servizi:

• Interpretazione simultanea
• Interpretazione consecutiva
• Interpretazione di trattativa
• Traduzione
• Trascrizione
• Sottotitolazione in tempo reale (respeaking)

• I miei studi
• La mia esperienza professionale

Incarichi di interpretariato - Galleria fotografica

Interprete simultaneista: Assemblea Generale della Congregazione dell'Oratorio, Pontificio Collegio Mater Ecclesiae (Roma)

Interprete simultaneista: Assemblea Generale della Congregazione dell'Oratorio, Pontificio Collegio Mater Ecclesiae (Roma)

Interprete simultaneista: Conferenza EASO di Cooperazione Pratica sul Bangladesh, Scuola dell'Amministrazione dell'Interno (Roma)

Interprete simultaneista: Conferenza EASO di Cooperazione Pratica sul Bangladesh, Scuola dell'Amministrazione dell'Interno (Roma)

Respeaker: Sedute dell'Assemblea Capitolina, Campidoglio (Roma)

Respeaker: Sedute dell'Assemblea Capitolina, Campigodglio (Roma)

Interprete simultaneista: KUDO Global Stage Talks sul cambiamento climatico, ONU (in remoto)

Interprete simultaneista: KUDO Global Stage Talks sul cambiamento climatico, ONU (in remoto)

Interprete simultaneista: KUDO Global Stage Talks sulla chirurgia coronarica robotica (in remoto)

Interprete simultaneista: Presentazione di KUDO ai finanziatori, sede KUDO a New York (in remoto)

Interprete simultaneista: KUDO Global Stage Talks sulla conservazione degli oceani, UNESCO Brasile (in remoto)

Interprete consecutivista: Intervista alle associazioni italiane dei marittimi per la ZDF (Torre del Greco - Napoli)

Interprete simultaneista: 27° Convention Nazionale Meetica, Hotel BHR (Treviso)

Interprete simultaneista: 27° Convention Nazionale Meetica, Hotel BHR (Treviso)

Interprete simultaneista: 27° Convention Nazionale Meetica, Hotel BHR (Treviso)

Interprete simultaneista: 27° Convention Nazionale Meetica, Hotel BHR (Treviso)

Respeaker: Celebrazione del 10° anniversario dell'ENS Toscana (Firenze)

Respeaker: Celebrazione del 10° anniversario dell'ENS Toscana (Firenze)

Interprete simultaneista respeaker: 7° congresso REbuild Italia 2018 sulla decarbonizzazione dell'edilizia (Riva del Garda - Trento)

Interprete simultaneista respeaker: 7° congresso REbuild Italia 2018 sulla decarbonizzazione dell'edilizia (Riva del Garda - Trento)

Interprete simultaneista: 1° Congresso mediterraneo PPP sulla sicurezza informatica (in remoto)

Interprete simultaneista: 1° Congresso mediterraneo PPP sulla sicurezza informatica (in remoto)

Interprete simultaneista: Conferenza stampa del Presidente USA Trump e della Cancelliera tedesca Merkel alla Casa Bianca (live streaming)

Interprete simultaneista: Conferenza stampa del Presidente USA Trump e della Cancelliera tedesca Merkel alla Casa Bianca (live streaming)

Interprete simultaneista: Discorso del Presidente della Repubblica francese Macron al Congresso USA (live streaming)

Interprete simultaneista: Discorso del Presidente della Repubblica francese Macron al Congresso USA (live streaming)

Interprete simultaneista e consecutivista: Conferenza internazionale della FAO sulla filiera della nocciola, Comune di Nepi (Viterbo)

Interprete simultaneista e consecutivista: Conferenza internazionale della FAO sulla filiera della nocciola, Comune di Nepi (Viterbo)

Interprete consecutivista: Intervista sui sistemi di guida per l'agricoltura (via telefono)

Interprete simultaneista: Audizioni con il CEO di Facebook Mark Zuckerberg al Congresso USA (live streaming)

Interprete simultaneista: Riunione di preparazione per il progetto Farm Hack Italia, CAE Roma (Roma)

Interprete simultaneista: Riunione di preparazione per il progetto Farm Hack Italia, CAE Roma (Roma)

Interprete simultaneista respeaker: Conferenza di Unindustria, MAXXI (Roma)

Interprete simultaneista respeaker: Conferenza di Unindustria, MAXXI (Roma)

Interprete simultaneista respeaker: 11° Convention nazionale di Federcongressi, MICo (Milano)

Interprete simultaneista respeaker: 11° Convention nazionale di Federcongressi, MICo (Milano)

Interprete consecutivista: Auditing documentali di un'azienda cartiera (Chieti)

Interprete consecutivista: Interviste sul mercato dell'elettricità (via telefono)

Interprete simultaneista: Conferenza, Ministero della Salute

Interprete simultaneista: Conferenza, Ministero della Salute

Interprete simultaneista: Conferenza, Ministero della Salute

Interprete simultaneista: Riunioni del Comitato Grandi Opere di Autostrade per l'Italia (Roma)

Interprete simultaneista: Televendite di gioielli e pietre preziose (live streaming)

Interprete simultaneista: 16° Edizione Premio Europa per il Teatro e 14° Edizione Premio Europa Realtà Teatrali, Teatro Argentina (Roma)

Interprete simultaneista: 16° Edizione Premio Europa per il Teatro e 14° Edizione Premio Europa Realtà Teatrali, Teatro Argentina (Roma)

Interprete simultaneista: 16° Edizione Premio Europa per il Teatro e 14° Edizione Premio Europa Realtà Teatrali, Teatro Argentina (Roma)

Interprete simultaneista: 16° Edizione Premio Europa per il Teatro e 14° Edizione Premio Europa Realtà Teatrali, Palazzo Venezia (Roma)

Interprete simultaneista: 16° Edizione Premio Europa per il Teatro e 14° Edizione Premio Europa Realtà Teatrali, Palazzo Venezia (Roma)

Interprete simultaneista: 4° Seminario Internazionale sull'Escissione/Mutilazioni Genitali Femminili, Università Roma Tre (Roma)

Interprete simultaneista: 4° Seminario Internazionale sull'Escissione/Mutilazioni Genitali Femminili, Università Roma Tre (Roma)

Interprete simultaneista: Riunione del Comitato FREMM/LSS, Circolo Sottufficiali della Marina militare (Roma)

Interprete simultaneista: Riunione del Comitato FREMM/LSS, Circolo Sottufficiali della Marina militare (Roma)

Interprete simultaneista: Conferenza finale del progetto europeo Across Lombards Lands (Spoleto - Perugia)

Interprete simultaneista: Conferenza finale del progetto europeo Across Lombards Lands (Spoleto - Perugia)

Interprete simultaneista: Conferenza finale del progetto europeo Across Lombards Lands (Spoleto - Perugia)

Interprete simultaneista: Conferenza finale del progetto europeo Across Lombards Lands (Spoleto - Perugia)

Interprete simultaneista: 2° Conferenza Nazionale sull'Assistenza Primaria, Università Cattolica del Sacro Cuore (Roma)

Interprete simultaneista: 2° Conferenza Nazionale sull'Assistenza Primaria, Università Cattolica del Sacro Cuore (Roma)

Interprete simultaneista: Televendite di gioielli e pietre preziose (live streaming)

Interprete simultaneista: Televendite di gioielli e pietre preziose (live streaming)

Interprete consecutivista: Riunione del consiglio di amministrazione di The Space Cinema (Roma)

Interprete simultaneista: Conferenza EASO di Cooperazione Pratica sul Pakistan, Courtyard Rome Central Park (Roma)

Interprete simultaneista: Conferenza EASO di Cooperazione Pratica sul Pakistan, Courtyard Rome Central Park (Roma)

Interprete simultaneista: Conferenza EASO di Cooperazione Pratica sul Pakistan, Courtyard Rome Central Park (Roma)

Interprete simultaneista: Convegno medico di Bruno Farmaceutici sull'obesità, The Church Palace Hotel (Roma)

Interprete simultaneista: Convegno medico di Bruno Farmaceutici sull'obesità, The Church Palace Hotel (Roma)

Interprete simultaneista: Riunione del Comitato Grandi Opere di Autostrade per l'Italia (Roma)

Interprete simultaneista: Riunioni del Comitato Grandi Opere di Autostrade per l'Italia (Roma)

Interprete simultaneista: Corso internazionale Artego per parrucchieri, Hotel Marriott (Roma)

Interprete simultaneista: Corso internazionale Artego per parrucchieri, Hotel Marriott (Roma)

Interprete simultaneista: Televendite di gioielli e pietre preziose (live streaming)

Interprete simultaneista: Meeting di TOP-IX sulle interconnessioni (in remoto)

Interprete simultaneista: Discorso della Cancelliera Merkel dopo le elezioni parlamentari tedesche (live streaming)

Interprete simultaneista: Discorso del candidato Schulz dopo le elezioni parlamentari tedesche (live streaming)

Interprete simultaneista: Discorso del Primo Ministro britannico May sulla Brexit a Firenze (live streaming)

Interprete simultaneista: Discorso del Primo Ministro britannico May sulla Brexit a Firenze (live streaming)

Interprete simultaneista: Canon LFP Partner Event, Hotel Hilton Cavalieri (Roma)

Interprete simultaneista: Canon LFP Partner Event, Hotel Hilton Cavalieri (Roma)

Interprete simultaneista e consecutivista: Evento culturale "Camposud", Teatro Massimo (Cagliari)

Interprete simultaneista e consecutivista: Evento culturale "Camposud", Teatro Massimo (Cagliari)

Interprete simultaneista: Televendite di gioielli e pietre preziose (live streaming)

Interprete simultaneista: Televendite di gioielli e pietre preziose (live streaming)

Interprete simultaneista: Workshop di EUFORES sulle energie rinnovabili, Senato della Repubblica

Interprete simultaneista: Workshop di EUFORES sulle energie rinnovabili, Senato della Repubblica

Interprete simultaneista: Intervista alla giornalista tedesca Katarina Render (via telefono)

Interprete simultaneista: Intervista alla giornalista tedesca Katarina Render (via telefono)

Interprete simultaneista: Workshop medico di una multinazionale farmaceutica (Milano)

Interprete simultaneista: Workshop medico di una multinazionale farmaceutica (Milano)

Interprete simultaneista: 6° congresso REbuild Italia 2017 sull'edilizia off-site (Riva del Garda - Trento)

Interprete simultaneista: 6° congresso REbuild Italia 2017 sull'edilizia off-site (Riva del Garda - Trento)

Interprete simultaneista: 6° congresso REbuild Italia 2017 sull'edilizia off-site (Riva del Garda - Trento)

Interprete simultaneista: Discorso della Regina all'apertura del Parlamento britannico (live streaming)

Interprete simultaneista: Risultati delle elezioni britanniche (live streaming)

Interprete simultaneista: Risultati delle elezioni britanniche (live streaming)

Interprete simultaneista: Risultati delle elezioni britanniche (live streaming)

Interprete simultaneista: Corsi della Scuola Internazionale di Polizia (Caserta)

Interprete simultaneista: Group meeting di Intermonte con Telecom e UBS (Roma)

Interprete simultaneista: Group meeting di Intermonte con Telecom e UBS (Roma)

Interprete consecutivista: Workshop di ANAS con la Commissione europea (Roma)

Interprete consecutivista: Workshop di ANAS con la Commissione europea (Roma)

Interprete simultaneista: Discorso di Le Pen e del Presidente della Repubblica francese Macron (live streaming)

Interprete simultaneista: Discorso di Le Pen e del Presidente della Repubblica francese Macron (live streaming)

Interprete simultaneista: Dibattito presidenziale francese Le Pen-Macron (streaming)

Interprete simultaneista: Dibattito presidenziale francese Le Pen-Macron (streaming)

Interprete consecutivista: Corso internazionale Kemon per parrucchieri, Accademia Solidani (Roma)

Interprete consecutivista: Corso internazionale Kemon per parrucchieri, Accademia Solidani (Roma)

Interprete simultaneista: Dibattito parlamentare britannico e dichiarazione del Primo Ministro May sulla Brexit (live streaming)

Interprete simultaneista: Dibattito parlamentare britannico e dichiarazione del Primo Ministro May sulla Brexit (live streaming)

Interprete consecutivista e simultaneista: Conferenza Ordine degli Architetti (Roma)

Interprete di trattativa: Riunioni di Trenitalia e Stadler, Trenitalia (Roma)

Interprete simultaneista: Conferenza stampa della NASA (live streaming)

Interprete simultaneista: Conferenza stampa della NASA (live streaming)

Interprete simultaneista e consecutivista: Conferenze, Ministero dell'Istruzione

Interprete simultaneista e consecutivista: Conferenze, Ministero dell'Istruzione

Interprete simultaneista e consecutivista: Conferenze, Ministero dell'Istruzione

Interprete simultaneista e consecutivista: Conferenze, Ministero dell'Istruzione

Interprete simultaneista e consecutivista: Conferenze, Ministero dell'Istruzione

Interprete di trattativa: Riunioni di Trenitalia e Stadler, Trenitalia (Roma)

Interprete consecutivista: Workshop europeo, Ministero dei Trasporti

Interprete consecutivista: Workshop europeo, Ministero dei Trasporti

Interprete simultaneista e consecutivista: Programma TV "Tú sí que vales", Mediaset (Roma)

Interprete simultaneista e consecutivista: Programma TV "Tú sí que vales", Mediaset (Roma)

Interprete simultaneista: Workshop tecnico di ISPRA/Ministero dell'Ambiente, Hotel NH L. Da Vinci (Roma)

Interprete simultaneista: Workshop tecnico di ISPRA/Ministero dell'Ambiente, Hotel NH L. Da Vinci (Roma)

Interprete simultaneista: Convegno aziendale di MEWA, (Lauenburg - Amburgo)

Interprete simultaneista: Convegno aziendale di MEWA, (Lauenburg - Amburgo)

Interprete consecutivista: Workshop tecnico dell'Osservatorio PUMS, Ministero dell'Ambiente

Interprete consecutivista: Workshop tecnico dell'Osservatorio PUMS, Ministero dell'Ambiente

Interprete simultaneista: Convegno di inizio anno di multinazionale aerospaziale, sede aziendale (Roma)

Interprete simultaneista: Convegno di inizio anno di multinazionale aerospaziale, sede aziendale (Roma)

Interprete simultaneista: Riunione annuale del Consiglio Congregazionale delle Suore Francescane dei Poveri (Roma)

Interprete simultaneista: Convegno della Guardia Costiera con EMSA, Ministero dei Trasporti

Interprete simultaneista: Convegno della Guardia Costiera con EMSA, Ministero dei Trasporti

Interprete simultaneista: Convegno della Guardia Costiera con EMSA, Ministero dei Trasporti

Interprete simultaneista e consecutivista: Pellegrinaggio delle Suore Francescane dell'Addolorata

Interprete simultaneista e consecutivista: Pellegrinaggio delle Suore Francescane dell'Addolorata

Interprete simultaneista: Convegno dell'Istituto nazionale per le malattie infettive L. Spallanzani, Hotel Capo d'Africa (Roma)

Interprete simultaneista: Convegno di Green Network, Hotel NH Vittorio Veneto (Roma)

Interprete simultaneista: Convegno di Green Network, Hotel NH Vittorio Veneto (Roma)

Interprete consecutivista: 88° Congresso mondiale degli investigatori privati, Hotel Hilton Cavalieri (Roma)

Interprete consecutivista: 88° Congresso mondiale degli investigatori privati, Hotel Hilton Cavalieri (Roma)

Interprete simultaneista: Forum transnazionale di European Alternatives, Camera dei Deputati

Interprete simultaneista: Forum transnazionale di European Alternatives, Camera dei Deputati

Interprete simultaneista: Convegno internazionale Walking Africa, Ministero degli Affari Esteri

Interprete simultaneista: Convegno internazionale Walking Africa, Ministero degli Affari Esteri

Interprete simultaneista: Convegno internazionale Walking Africa, Ministero degli Affari Esteri

Testimonianze

"Alessandra è stata una studentessa diligente e brillante (...), molto determinata, curiosa e affidabile. La raccomando altamente come interprete simultaneista e consecutivista." (Mely Garroni, interprete di conferenza dal 1960 e membro AIIC)

"Ho lavorato con Alessandra quando facevo parte di European Alternatives; è affidabile e professionale e raccomando il suo servizio di interpretazione simultanea." (Alessandro Valera - Ashoka Italia)

"Gentilissima dott.ssa Checcarelli, desideriamo ringraziarLa per la collaborazione fornitaci in questi anni, nel corso dei quali ha dimostrato professionalità e massima disponibilità. Posso assicurarLe che noi e i nostri Clienti abbiamo apprezzato molto l'accuratezza dei Suoi lavori e la tempestività nella consegna del materiale. Ciò con riferimento sia alle traduzioni, sia alle trascrizioni, sempre molto curate sotto il profilo linguistico. Le confermo quindi il nostro interesse ad avvalerci anche in futuro delle Sue prestazioni." (Luigi Zambelli - Studio Acta)

"Siamo molto soddisfatti del servizio di interpretazione consecutiva svolto da Alessandra Checcarelli, che ha reso comprensibile a tutti i presenti l'intervento del sig. Mans Lindberg, rappresentante della Commissione Europea, presso la sede del Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare. Il servizio svolto dall'interprete è stato infatti determinante per la buona riuscita del primo workshop nazionale del neonato Osservatorio PUMS." (Associazione Euromobility)

"Ci siamo rivolti ad Alessandra per la traduzione di un contratto di locazione: velocità, competenza e gentilezza sono state le caratteristiche che più ci hanno sorpreso!" (House Experience Srl)

"Cara Sig.ra Checcarelli, la sua interpretazione dall'inglese al tedesco e viceversa durante la nostra riunione del Consiglio Generale internazionale è stata corretta ed eccellente. Ciò vale sia per la qualità che per la quantità. Dispone di un ricco vocabolario nelle suddette lingue e ha saputo adattarsi molto bene nella situazione del nostro gruppo. Le auguriamo ulteriori successi." (Suor Liberata Ricker - Suore della Divina Provvidenza)

"Lavorando con Alessandra ci si trova a collaborare con una professionista seria e preparata che fa dello spirito di collaborazione e della flessibilità due delle sue principali caratteristiche. La persona giusta per assicurare la buona riuscita di un evento." (Simone De Bardi - Alpha Languages)

"Grazie mille a @ACheccarelli85 per l'eccellente lavoro di stamattina!" (Frédérick Eppendahl - Headvox)

"Confermo la super-professionalità di Alessandra su quanto fatto oggi presso l'Hotel Hilton di Roma insieme con me e i miei clienti; interpretazione simultanea in inglese da dieci e lode!" (Maurizio M.)

"Grazie, @ACheccarelli85, per l'eccellente interpretazione verso l'italiano." (Ewandro Magalhaes - KUDO Inc.)

"Ottimo servizio, puntualissima, correttissima, bravissima e grande padronanza della lingua inglese. Molto cordiale." (Viviana e Lucia C.)

"Siamo entusiasti del risultato del nostro evento di lancio di KUDO 2.0, e molto impressionati dal lavoro svolto! (...) La qualità dell'audio e la qualità dell'interpretazione erano semplicemente impeccabili." (Ewandro Magalhaes - KUDO Inc.)

"È stato un onore averti con noi, @ACheccarelli85. Grazie anche per il tuo eccellente lavoro all'evento di due giorni che abbiamo organizzato a Noto, Italia." (Ewandro Magalhaes - KUDO Inc.)

"Grazie a @ACheccarelli85 per l'interpretazione impeccabile. (...) Ho sperimentato di persona il valore della tua interpretazione in diverse occasioni, e ti posso assolutamente raccomandare come interprete di italiano e tedesco." (Ewandro Magalhaes - KUDO Inc.)

"Ciao Alessandra, mi è piaciuto molto come hai lavorato ieri per l'interpretazione della conferenza di Franz Baumann! La tua interpretazione è stata eccellente!" (Massimiliano Lombardo - UNESCO Brasile)

"Alessandra è una collega molto preparata, attenta ai bisogni del cliente e molto flessibile. Un'ottima compagna di cabina!" (Claudia Catena, interprete di conferenza e membro AITI)

"Sono stato capo interpreti per più di 20 anni, nel sistema delle Nazioni Unite e oltre. Per me Alessandra occupa una posizione molto elevata tra i colleghi di eccellenza. È un'interprete di conferenza multilingue di talento che traduce senza difficoltà da e verso l'italiano, il tedesco, il francese e l'inglese. È tra i primi ad avere adottato KUDO, e ha accumulato un'esperienza incredibile nel settore emergente dell'interpretariato in remoto. Se cercate una professionista multilingue affidabile per le vostre riunioni in ogni parte del mondo, è inutile cercare altrove. Raccomando assolutamente i suoi servizi. Una grande collega con un'etica professionale impeccabile." (Ewandro Magalhaes, ex capo interpreti all'ONU)