Professional experience

My professional experience

 

INTERPRETER:

Simultaneous interpreter (English-Italian) of the 18th International Congress of ELIS and ICU Being, appearing and communicating: entertainment and happiness in a multimedia society, Conciliazione Auditorium (Rome)

Business interpreter (Italian-German-Italian) of the International Sport Trade Fair, International Congress Center of Munich

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of the Presentation of European projects on the Common Agricultural Policy of ALPA Nazionale, Province of Rome

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the International Congress of CIPSI Walking Africa for awarding the Nobel Price to African women, Italian Ministry of Foreign Affairs

Business interpreter (Italian-German-Italian) of the World Time Market Congress on food and agriculture of Intertrade / Chamber of Congress of Salerno, Savoy Beach Hotel in Paestum (Salerno)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the transnational Forum of European Alternatives Recognize our marriage! Mutual recognition of existing same-sex marriages and civil partnerships across the European Union, Chamber of Deputies of the Italian Parliament

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the European Forum of European Alternatives Income, Commons, Democracy, occupied Valle Theatre (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of Agorà transeuropa Forum of European Alternatives on income, democracy, LGBT rights and information pluralism, occupied Valle Theatre (Rome)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of the Congress of the president of Stryker International Mr. Xavier Berling, company headquarters in Formello (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the 53rd FEST Congress of ANGAISA Evolution of the crisis in Europe and the sanitary and heating wholesale trade, Parco dei Principi Hotel (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the Congress Joan of Art: Towards a free education in cooperation with European Alternatives, MACRO (Rome)

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of the 88th World Congress of Detectives (WAD) of GM Academy, Hilton Cavalieri Hotel (Rome)

Liaison interpreter (Italian-English-Italian) for the immigrants of the Social Cooperative Integra, Hospital in Fondi (Latina)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of Green Network Congress for the presentation of the company balancesheet, NH Vittorio Veneto Hotel (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the Congress of the Italian Institute for Infectious Diseases Spallanzani Innovation in infectious diseases, Capo d'Africa Hotel (Rome)

Tour simultaneous and consecutive interpreter (Italian-German-Italian) during a Pilgrimage for the spiritual renewal of the Franciscan Sisters of Penance of the Sorrowful Mother (Rome, Castel Sant'Elia, Assisi, La Verna)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the Conference for the presentation to EMSA of the NMSW prototype by the Italian Coast Guard (ARGES project/CE Directive 2010/65), Italian Ministry of Infrastructures and Transports

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of Trenitalia training session on Calypso technology by Spirtech, Cavour Congress Center (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the annual Meeting on the budget and minutes of the Congregational Council of the Franciscan Sisters of the Poor (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the beginning-of-year Speech by the CEO of a multinational company in the aerospace sector, company headquarters (Rome)

Consecutive and whispered simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the technical Workshop of the Italian SUMP Watch for Mr. Mans Lindberg of the European Commission, Italian Ministry of the Environment, Land and Sea Protection

Whispered simultaneous interpreter (Italian-German-Italian) of the MEWA meeting on transport fleet management (Lauenburg, Hamburg)

Simultaneous interpreter (Italian-German-Italian) of the technical Workshop of ISPRA / NOISE ADCO / Italian Ministry of the Environment (CE Directive 2000/14), NH Leonardo Da Vinci Hotel (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-German) and consecutive interpreter (Italian-German-Italian, Italian-English-Italian) of Mediaset TV Programme Tú sí que vales, Titanus Elios Studios (Rome)

Consecutive and whispered simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) for Mr. Josè Alberto Rino of the European Investment Bank, Italian Ministry of Infrastructures and Transports

Business interpreter (Italian-German-Italian) of the Meetings of Trenitalia and Stadler, Trenitalia headquarters (Rome)

Simultaneous and consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of the Conference of Fiadda Onlus Raising the achievement of all learners in inclusive education subtitled with respeaking, Italian Ministry of Education, University and Research

Whispered simultaneous interpreter (Italian-German-Italian) of the Meeting of the Congregational Council of the Sisters of Divine Providence (Rome)

Simultaneous and consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of the Conference of Fiadda Onlus Financing policies for inclusive education systems subtitled with stenotypy, Italian Ministry of Education, University and Research

Simultaneous interpreter (English-Italian) of NASA press conference on the latest scientific discoveries (live streaming)

Consecutive and simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the Conference of the Order of Architects of Rome Invisible Architecture, Temple of Hadrian (Rome)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of UK's parliamentary debate and statement by Prime Minister May on Brexit (live streaming)

Simultaneous interpreter (French-Italian) of SIDO (Showroom de l'Intelligence Des Objets) international Event (remote)

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of Kemon's international Training for hairstylists, Solidani Academy (Rome)

Sworn interpreter (Italian-English-Italian) of a Civil case on anti-money laundering, Civil Division of the Court of Rome

Simultaneous interpreter (French-Italian) of the French presidential Debate Le Pen-Macron (streaming)

Simultaneous interpreter (French-Italian) of the Speech by Le Pen and the President of the French Republic Macron after the elections (live streaming)

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of ANAS workshop Good practices of Roads and ITS along the ScanMed Corridor with the European Commission, company headquarters (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English) of Intermonte's group meeting with Telecom and UBS, Parco dei Principi Hotel (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of Courses and Seminars in the legal field, International Police School (Caserta)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of the British general election exit polls (live streaming)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of the Queen's Speech at the State opening of UK Parliament (live streaming)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the 6th Congress of REbuild Italia 2017 Off-site building: innovating building renovation and management, Congress Centre (Riva del Garda, Trent)

Simultaneous interpreter (Italian-English) of the medical Workshop of a multinational pharmaceutical company (Milan)

Simultaneous interpreter (German-Italian) of the Interview to the German journalist Katarina Render on the shipwreck of October 11th 2013 (over the phone)

Sworn interpreter (Italian-English-Italian) of a Civil divorce case, Civil Division of the Court of Rome

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of EUFORES Workshop Opportunities and challenges of the European Energy Union - Renewable energy and energy efficincy in Italy, Senate of the Italian Republic

Simultaneous interpreter (Italian-German) for a Driving licence exam (over the phone)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian / Italian-German-Italian) for Teleshopping of jewels and gemstones (live streaming)

Simultaneous and consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of the cultural Event Camposud - A visionary camp. Gramsci project subtitled with respeaking, Teatro Massimo (Cagliari)

Simultaneous interpreter (Italian-German) of Canon LFP Partner Event 2017, Hilton Cavalieri Hotel (Rome)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of the Speech by British Prime Minister May on Brexit in Florence (live streaming)

Simultaneous interpreter (German-Italian) for the German parliamentary Elections: speeches by the winning candidates Merkel, Schulz and Weidel (live streaming)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of TOP-IX Meeting on interconnections and the Internet of Things (remote)

Whispered simultaneous interpreter (Italian-German) of Artego's international Training for hairstylists "The Globe 2017", Marriott Hotel (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English) of Autostrade per l'Italia Major Works Committee Meetings, company headquarters (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the medical Convention of Bruno Farmaceutici on obesity, The Church Palace Hotel (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of EASO Practical Cooperation Conference on Pakistan, Courtyard Rome Central Park (Rome)

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of The Space Cinema's board of directors Meeting, company headquarters (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the 2nd National Conference on Primary Healthcare 2017 of the Italian Higher Institute of Healthcare Studies G. Cannarella From services provision to patient's empowerment - The active participation of all actors, Università Cattolica del Sacro Cuore (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the final Conference of the European project Across Lombards Lands Lombard heritage for all - Accessible itineraries and tour packages in the territories of the ancient Duchy of Spoleto and in Slovenia, Monumental Complex of San Nicolò (Spoleto, Perugia)

Whispered simultaneous interpreter (Italian-English) of FREMM/LSS programme's steering committee Meeting, Navy Non-commissioned Officers' Club (Rome)

Business interpreter (Italian-English-Italian) for a business Meeting for the sale of bubble wrap and stretch film machinery, Hilton Hotel (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian / French-English) of the 4th MAP-FGM International Seminar Female Genital Mutilation/Cutting - From medicine to critical anthropology, Roma Tre University (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the 16th Edition of Europe Theatre Prize and the 14th Edition of Europe Theatre Realities Prize, Palazzo Venezia and Teatro Argentina (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the Conference Health and ageing sector investments, European funds and human resources: the post 2020 perspective in the framework of PRO.M.I.S. programme (Programma Mattone Internazionale Salute), Italian Ministry of Health

Consecutive interpreter (Italian-German-Italian / Italian-English-Italian) of Interviews on the European electricity market (over the phone)

Consecutive interpreter (Italian-German-Italian) of Office audits for FSC certification of a paper company, Ripa Teatina (Chieti)

Simultaneous interpreter respeaker (English-Italian) of the 11th National Convention of Federcongressi e Eventi Experience: a challenge for the future, MICo (Milan)

Sworn interpreter (Italian-English-Italian) of Interviews for a family reunification case, Consulate of the U.S. Embassy to the Holy See (Rome)

Simultaneous interpreter respeaker (English-Italian) of the Conference of Unindustria Communicating, today it is worth it - Invest in communication and discover new tax credits, MAXXI (Rome)

Sworn interpreter (German-Italian) of a Civil case on insider trading in the electricity market, Court of Appeal (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian / French-Italian) of the Preparatory Meeting for Farm Hack Italy project, CAE Roma (Rome)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of the Hearings with Facebook CEO Mark Zuckerberg at the U.S. Senate and House of Representatives (live streaming)

Consecutive interpreter (German-English-German) of an Interview on steering systems for agriculture (over the phone)

Simultaneous and consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of the FAO international Conference on hazelnut supply chain From local production to global market - Problems and opportunities, City Hall of Nepi (Viterbo)

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of an Interview on printers and printing solutions in the Italian market (over the phone)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of the Speech by the President of the French Republic Macron at the U.S. Congress (live streaming)

Consecutive interpreter (German-English-German) of an Interview on healthcare software (over the phone)

Simultaneous interpreter (English-Italian / German-Italian) of the Press conference of U.S. President Trump and German Chancellor Merkel at the White House (live streaming)

Consecutive interpreter (German-English-German) of an Interview on road safety products market (over the phone)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of the Debate on the official launch of KUDO version 2.0 (remote)

Consecutive interpreter (German-English-German) of Interviews on printers and printing solutions in the German market (over the phone)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian / French-Italian) of the 1st Cybersecurity Mediterranean PPP Congress (remote)

Business interpreter (Italian-German-Italian) of a Training course on coining machines functioning, IPZS (Rome)

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of Interviews on the Italian dental implants market (over the phone)

Simultaneous interpreter (Italian-English) of the National roundtable on financing energy efficiency of Italian buildings, Palazzo Altieri (Rome)

Whispered simultaneous interpreter (Italian-English) and simultaneous interpreter respeaker (English-Italian) of the 7th Congress of REbuild Italia 2018 Decarbonizing the building sector: platform for Italian building innovation, Congress Centre (Riva del Garda, Trent)

Consecutive and whispered simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of a Witness audit for the SA8000 company certification, GIC Italia Srl (Frosinone)

Liaison interpreter (Italian-English-Italian) of Medical interviews on brain surgery, San Giovanni Hospital (Rome)

Sworn interpreter (Italian-English-Italian) of a Civil wedding ceremony, Municipality of Rome

Consecutive interpreter (French-English-French) of an Interview on the European home improvement sector (over the phone)

Simultaneous interpreter (Italian-English) of the 27th National Convention Meetica of MPI Italia on ethics in the meeting industry, Best Western Premier BHR Hotel (Treviso)

Consecutive interpreter (French-English-French) of an Interview on the European baby healthcare products market (over the phone)

Consecutive interpreter (German-English-German) of an Interview on parenteral nutrition therapy in Germany (over the phone)

Consecutive interpreter (Italian-German-Italian) of an Interview to the Italian seafarer associations for the German broadcasting agency ZDF (Torre del Greco, Naples)

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of an Interview on the European luxury fashion trends (over the phone)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of KUDO Global Stage Talks on ocean conservation with Massimiliano Lombardo from UNESCO Brazil (remote)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of KUDO Investors' Pitch, KUDO headquarters in New York (remote)

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of an Interview on IT and electronics leasing (over the phone)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of KUDO Global Stage Talks on robotic coronary surgery with MD Gianluca Torregrossa from Mount Sinai St. Luke's Hospital (remote)

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of an Interview on fixed wireless broadband network deployment (over the phone)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of KUDO Global Stage Talks on climate change with Franz Baumann, former Assistant Secretary General of the United Nations (remote)

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of an Interview on Italian toll roads (over the phone)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of EASO Practical Cooperation Conference on Bangladesh, School of the Administration of the Interior (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-German) of the General Assembly of the Congregation of the Oratory of Saint Philip Neri, International Pontifical College Mater Ecclesiae (Rome)

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of an Announcement by the CEO of a multinational company to the employees (Fiumicino, Rome - San Martino, Chieti)

Consecutive interpreter (Italian-English-Italian) of an Interview on automotive telematics (over the phone)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of the Presentation of KUDO remote interpreting platform at AIIC Italy's second informative event on new technologies (remote)

Business interpreter (Italian-German-Italian) of the Incoming event of foreign operators in the mechanical sector, Palazzo della Cultura (Gaeta, Latina)

Consecutive interpreter (Italian-German-Italian) of an Interview on sale and distribution channels (over the phone)

Simultaneous interpreter (English-Italian) for the U.S. midterm elections: speeches by the candidates Abrams and Kemp (live streaming)

Simultaneous interpreter (English-Italian) of the Press Conference of U.S. President Trump at the White House after the midterm elections (live streaming)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of EASO Practical Cooperation Conference on Mali and the Ivory Coast, Roma Eventi Congress Center (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the Extraordinary meeting of the European Economic and Social Committee's NAT Bureau, Palazzo Rospigliosi (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the Conference Intercultural trends 2018 of Anna Lindh Foundation EuroMed, Senate of the Italian Republic

Simultaneous interpreter (Italian-German-Italian) of the 13th Forum on risk management in healthcare 2018 on the occasion of the 40th anniversary of the institution of the Italian National Health Service, Fortezza Da Basso (Florence)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the Conference of the Italian-Kenyan Trade Association at the Embassy of Kenya, Villa Celimontana (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the national Trade fair of small and medium publishing, La Nuvola Congress Center (Rome)

Simultaneous interpreter (French-Italian) of the Meeting of the Commission of Contracts TELT, Trenitalia headquarters (Rome)

Simultaneous interpreter (Italian-English-Italian) of the Conference Strategy: shaping the future, Viscogliosi Castle in Isola del Liri (Frosinone)

Consecutive interpreter (English-French-English) of an Interview on waste management in France (over the phone)

Simultaneous interpreter (French-Italian) of the Speech by the President of the French Republic Macron to the Nation (live streaming)


TRANSLATOR:

Province of Rome
Social Cooperative "San Michele"
Cultural Association "Enigma"
Chamber of Deputies of the Italian Parliament
Glaux Srl
Politecnico of Turin
Historical Museum of Trent
ANGAISA
ICCROM
Trentino-Alto Adige regional authorities
Italian employers' federation Confindustria
Unindustria
Hangar Srl/RAI3
Nyceworld Srl
European Alternatives
Di. Edit. Srl
Franciscan Sisters of the Poor
House Experience Srl
Captions, Inc.
C.S. Events Srl
Cadence Translate
Law firms
TV studios
Member companies of Intersteno (International Federation for Information and Communication Processing),
Civil Court of Rome
Private individuals


TRANSCRIBER / SUBTITLER WITH RESPEAKING:

City Councils in the Province of Trent
FPSM Trent
EUPOLIS
UCID
ANGAISA
ICCROM
FISM
ENS - Italian body for the protection and support of deaf people
Rome City Council
Italian National Institute of Health
Federcongressi e Eventi
Healthcare institutions
Schools
Member companies of Intersteno (International Federation for Information and Communication Processing),
Pervoice spa / OnA.I.R. Intersteno
REbuild Italia
Festival of Languages
Unindustria
SandSIV Group
Captions, Inc.
Trade unions
Public institutions
Private individuals