Interpretazione di trattativa

Interpretazione di trattativa

 

Interpretazione di trattativa

 

COS'È?

L'interpretazione di trattativa è anche detta INTERPRETAZIONE BILATERALE.
L'interprete traduce di volta in volta da e verso la lingua straniera il discorso degli oratori che interagiscono o negoziano faccia a faccia, al telefono o in remoto in situazioni informali.

COS'È L'INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA OVER THE PHONE?

L'interpretazione di trattativa può aver luogo anche AL TELEFONO, con l'uso di sofisticate tecnologie per call center.
Avviene quando i partecipanti a una riunione non parlano la stessa lingua e una persona che non è in sala chiama per parlare al telefono.
Una parte pronuncia una o due frasi, l'interprete ascolta e poi traduce; in seguito l'altra parte risponde con una o due frasi, l'interprete ascolta e poi traduce.

COS'È L'INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA IN REMOTO?

Un'altra modalità di interpretazione di trattativa è l'INTERPRETAZIONE IN REMOTO, che avviene quando i partecipanti si trovano in sale diverse e comunicano per mezzo di una tecnologia video via Internet.
Una parte pronuncia una o due frasi, l'interprete ascolta e poi traduce; in seguito l'altra parte risponde con una o due frasi, l'interprete ascolta e poi traduce.

QUANDO SI USA?

- Ambito AZIENDALE: tour, missioni, riunioni, visite, transazioni B2B, negoziazioni, pranzi, fiere, focus group, corsi, workshop ecc.
- Ambito SOCIALE: servizi sociali, governi locali, scuole, corsi di formazione, incontri con funzionari dell'immigrazione, esami ecc.
- Ambito SANITARIO: ospedali, visite, corsi di formazione, discorsi tra medici e pazienti o tra medici ecc.
- Ambito LEGALE: tribunali, procedimenti legali, udienze, processi, interrogatori, controinterrogatori, consultazioni avvocato-cliente, interviste procuratore-testimone o procuratore-vittima, preparazioni di testimoni, deposizioni, sessioni di arbitrato e mediazione, prigioni, polizia ecc.

COSA POSSO FARE PER TE?

Posso interpretare FACCIA A FACCIA con un elevato grado di accuratezza, combinando attenzione ai dettagli, conoscenza delle sfumature linguistiche, abilitè empatiche, culturali e comunicative.
Per il servizio di INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA IN REMOTO E/O TELEFONICO mi trovi anche sulle seguenti piattaforme: Veasyt Live!, CISOC (Cultural Interpretation Services for Our Communities), Boostlingo, InterpretersPortal, CadenceTranslate.
Posso interpretare per te nelle seguenti combinazioni linguistiche:
- INGLESE > ITALIANO > INGLESE
- TEDESCO > ITALIANO > TEDESCO
- FRANCESE > ITALIANO > FRANCESE