Interpretazione consecutiva

Interpretazione consecutiva

 

Interpretazione consecutiva

 

COS'È?

L'interpretazione consecutiva è una modalità di traduzione orale.
È detta interpretazione consecutiva perché l'interpretazione avviene dopo l'intervento dell'oratore.
L'interprete è vicino all'oratore e ascolta il suo discorso prendendo appunti. Quando l'oratore finisce di parlare (dopo cinque o dieci minuti al massimo), l'interprete riproduce quanto ha detto in un'altra lingua.

QUANDO SI USA?

- Brevi presentazioni
- Conferenze stampa
- Sessioni domande-risposte
- Interviste
- Seminari di formazione
- Gite
- Visite di siti o luoghi
- Eventi mondani
- Udienze di tribunale

COS'È L'INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA OVER THE PHONE?

L'interpretazione consecutiva può aver luogo anche AL TELEFONO, con l'uso di sofisticate tecnologie per call center.
Avviene quando i partecipanti a una riunione non parlano la stessa lingua e una persona che non è in sala chiama per parlare al telefono.
Una parte parla, l'interprete ascolta e poi traduce; in seguito l'altra parte risponde, l'interprete ascolta e poi traduce.

COS'È L'INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA IN REMOTO?

Un'altra modalità di interpretazione consecutiva è l'INTERPRETAZIONE IN REMOTO, che avviene quando i partecipanti si trovano in sale diverse e comunicano per mezzo di una tecnologia video via Internet.
Una parte parla, l'interprete ascolta e poi traduce; in seguito l'altra parte risponde, l'interprete ascolta e poi traduce.

QUANDO SI USANO?

- Teleconferenze o videoconferenze
- Sessioni di collaborazione di gruppo
- Interpretazione di trattativa

COSA POSSO FARE PER TE?

Posso interpretare in consecutiva con un elevato grado di accuratezza, combinando attenzione ai dettagli, conoscenza delle sfumature linguistiche e abilità di public speaking. So rendere il discorso originale in un'altra lingua transformando riferimenti culturali specifici con un tono di voce alto, chiaro e pacato.
Posso interpretare per te nelle seguenti combinazioni linguistiche:
- INGLESE > ITALIANO
- ITALIANO > INGLESE
- TEDESCO > ITALIANO
- ITALIANO > TEDESCO
- FRANCESE > ITALIANO